1
00:00:02,237 --> 00:00:03,220
Νιώθω ότι τα κατάφερα
2
00:00:03,221 --> 00:00:04,671
όλα όσα ήθελα
στην έκδοση,
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,140
και είμαι έτοιμος
για νέες προκλήσεις.
4
00:00:06,141 --> 00:00:08,976
Ω, ψηλά το κεφάλι!
5
00:00:08,977 --> 00:00:10,044
Γεια σου!
6
00:00:10,045 --> 00:00:11,378
Δεν είναι ωραίο, Άντι.
7
00:00:11,379 --> 00:00:14,115
Παίρνουμε συνέντευξη
μια κυρία εδώ.
8
00:00:14,116 --> 00:00:15,649
Εσείς οι δύο λοιπόν
ίδρυσε μια εταιρεία;
9
00:00:15,650 --> 00:00:17,118
Ναι, τράβηξε και το ξεκίνησα
πέρυσι
10
00:00:17,119 --> 00:00:20,454
με τα λεφτά που έβγαλα
πουλάω το Ritalin μου.
11
00:00:20,455 --> 00:00:22,456
Ω, χε.
12
00:00:22,457 --> 00:00:24,525
Οπότε δεν το χρειάζεσαι...
13
00:00:26,728 --> 00:00:28,579
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε
λίγα περισσότερα για το τι κάνεις;
14
00:00:28,580 --> 00:00:31,398
Λοιπόν, δημιουργήσαμε
μια ιστοσελίδα τυχερών παιχνιδιών.
15
00:00:31,399 --> 00:00:33,834
Κάποιο θέμα επιχειρηματικού κεφαλαίου
μόλις μας έδωσε, όπως,
16
00:00:33,835 --> 00:00:35,669
πισινό-φόρτωμα σπόρων χρημάτων.
17
00:00:39,975 --> 00:00:43,677
Ίσως μπορείτε να αγοράσετε πίσω
Τα φάρμακα του Μπάρι.
18
00:00:43,678 --> 00:00:44,879
Ναι, καλά,
έτσι τώρα απλά
19
00:00:44,880 --> 00:00:46,680
χρειάζομαι κάποιον να κρατήσω
οργανωμένα πράγματα
20
00:00:46,681 --> 00:00:49,016
για να εστιάσουμε
για τα πιο σημαντικά πράγματα.
21
00:00:49,017 --> 00:00:50,935
Γεια, θα πέσουμε
μια θήκη τόνερ
22
00:00:50,936 --> 00:00:52,019
από τη στέγη, αδερφέ.
23
00:00:52,020 --> 00:00:54,088
Γλυκός.
24
00:00:55,056 --> 00:00:57,074
Θα έχουμε
για να το συντομεύσω.
25
00:00:57,075 --> 00:00:58,559
Ε, δεν ξέρω
πολλά για την τεχνολογία,
26
00:00:58,560 --> 00:01:00,411
αλλά, πέφτοντας τα πράγματα
από τη στέγη
27
00:01:00,412 --> 00:01:02,580
δεν φαίνεται
μια υπέροχη ιδέα.
28
00:01:03,498 --> 00:01:05,749
[Εκπνέει]
Λοιπόν, έχει δίκιο, Μπάρι.
29
00:01:05,750 --> 00:01:08,269
Αυτό είναι το είδος
της σκέψης που χρειαζόμαστε εδώ γύρω.
30
00:01:08,270 --> 00:01:10,304
Κάποιος με σπουδαία
επιχειρηματικές ιδέες.
31
00:01:12,073 --> 00:01:15,242
Σαν να μην σκοτώνω
αθώοι πεζοί;
32
00:01:15,243 --> 00:01:18,312
[Ψιθυρίζοντας]
Η Audrey έχει πάλι δίκιο, μπαρ.
33
00:01:22,467 --> 00:01:24,285
Άρα δεν είσαι
θα πάρεις τη δουλειά;
34
00:01:24,286 --> 00:01:25,936
Χμ, δεν νομίζω
είναι για μένα.
35
00:01:25,937 --> 00:01:27,288
Α, έχεις δίκιο.
36
00:01:27,289 --> 00:01:29,957
Υπομονή για κάτι
περισσότερο στο γούστο σας.
37
00:01:29,958 --> 00:01:32,626
Βασίλισσα της Αγγλίας
δεν μπορεί να ζήσει για πάντα.
38
00:01:35,830 --> 00:01:37,131
Γεια σου Audrey.
39
00:01:37,132 --> 00:01:38,566
Γεια σου, Τζεφ.
40
00:01:39,534 --> 00:01:41,135
Τι κάνεις εδώ;
41
00:01:41,136 --> 00:01:42,636
Εκπληξη!
Προσπάθησα να σε φτάσω,
42
00:01:42,637 --> 00:01:44,238
αλλά δεν έχεις
με κάλεσε πίσω.
43
00:01:44,239 --> 00:01:45,539
Ωχ...
44
00:01:45,540 --> 00:01:47,408
Δεν έλαβα ποτέ μηνύματα.
45
00:01:47,409 --> 00:01:48,642
Κανείς δεν επιστρέφει
τις κλήσεις μου τον τελευταίο καιρό.
46
00:01:48,643 --> 00:01:51,945
Πρέπει να είναι κάτι λάθος
με το τηλέφωνό μου.
47
00:01:51,946 --> 00:01:55,049
Μόνο πιθανή εξήγηση.
48
00:01:56,318 --> 00:01:58,118
Λοιπόν... Γιατί είσαι εδώ;
49
00:01:58,119 --> 00:02:00,754
Αυτή είναι η έκπληξη.
Μένω εδώ τώρα.
50
00:02:00,755 --> 00:02:02,823
Όχι, δεν το κάνεις.
51
00:02:02,824 --> 00:02:04,225
Το κάνω, ανόητο.
52
00:02:04,226 --> 00:02:05,559
Πήρα αυτό το υπομίσθωμα
από τους Bertmans
53
00:02:05,560 --> 00:02:06,660
μου είπες για.
54
00:02:06,661 --> 00:02:08,362
θα γίνω
ακριβώς πάνω από εσάς.
55
00:02:08,363 --> 00:02:10,231
Θα τα πούμε
όλη την ώρα.
56
00:02:10,232 --> 00:02:12,900
Ναι!
57
00:02:12,901 --> 00:02:14,535
Ε...
58
00:02:17,072 --> 00:02:19,189
Ω... Κοίτα, Τζεφ.
59
00:02:19,190 --> 00:02:21,175
Με έκανες να πέσω
το εσώρουχό μου.
60
00:02:21,176 --> 00:02:23,744
Μπορείτε να τα παραδώσετε
πίσω σε μένα, παρακαλώ;
61
00:02:32,337 --> 00:02:33,787
Ανόητος.
62
00:03:00,032 --> 00:03:06,032
63
00:03:11,992 --> 00:03:15,594
Πώς θα μπορούσες
να συμβεί αυτό;
64
00:03:15,595 --> 00:03:18,547
Πώς μπορεί να είναι η Λιζ
ζεις από πάνω μας;
65
00:03:18,548 --> 00:03:21,233
Κοίτα, φάγαμε μεσημεριανό
την άλλη μέρα,
66
00:03:21,234 --> 00:03:22,785
και ανέφερα κάτι
για τους Bertmans
67
00:03:22,786 --> 00:03:24,553
θέλοντας να υπομισθώσει
τη θέση τους.
68
00:03:24,554 --> 00:03:26,956
Το στόμα της Όντρεϊ
μας σκοτώνει πάλι.
69
00:03:26,957 --> 00:03:28,424
Πρέπει να της το πούμε
να φύγω τώρα
70
00:03:28,425 --> 00:03:32,361
πριν ξεκολλήσει άλλο
από τα εσώρουχά της με αλεξίπτωτο.
71
00:03:32,362 --> 00:03:34,230
δεν μπόρεσα ποτέ
κάνε το στη Λιζ.
72
00:03:34,231 --> 00:03:35,598
Αυτό θα τη συνέτριβε.
73
00:03:35,599 --> 00:03:38,267
Λοιπόν, καλά. Θα τη συντρίψω.
Πήγαινε να πάρεις το ρόπαλο μου.
74
00:03:38,268 --> 00:03:41,103
Τζεφ, μου έδωσε η Λιζ
η πρώτη μου δουλειά, εντάξει;
75
00:03:41,104 --> 00:03:42,771
Με θεωρεί
η καλύτερή της φίλη.
76
00:03:42,772 --> 00:03:43,939
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
77
00:03:43,940 --> 00:03:46,408
Βάζεις στοίχημα καμιά δεκαριά γάτες
και λίγη πουτίγκα.
78
00:03:46,409 --> 00:03:48,944
[Χτυπήστε την πόρτα]
79
00:03:52,148 --> 00:03:54,516
Πρωτομαγιά, γείτονες.
80
00:03:54,517 --> 00:03:57,152
Μπορώ να δανειστώ ένα έμβολο;
81
00:03:58,622 --> 00:04:00,723
Προπολεμικά υδραυλικά.
Χα χα!
82
00:04:01,825 --> 00:04:05,177
Φυσικά, Λιζ.
Χαρά μου να βοηθήσω.
83
00:04:05,178 --> 00:04:09,465
Και αν έχετε μερικές πετσέτες
δεν σε νοιάζει...
84
00:04:17,807 --> 00:04:19,875
Φαίνεσαι κοκκινισμένος, Τζεφ.
85
00:04:21,278 --> 00:04:23,512
Ήσουν εσύ και η Audrey
κάνοντας έρωτα;
86
00:04:31,154 --> 00:04:33,355
Χμ, για να δούμε.
Εντάξει.
87
00:04:33,356 --> 00:04:35,557
Σύμφωνα με την παράδοση
ιστοσελίδα υπηρεσίας,
88
00:04:35,558 --> 00:04:37,293
θα πρέπει να λάβεις
αύριο το πακέτο σας
89
00:04:37,294 --> 00:04:39,295
κατά μισό δέκα.
90
00:04:39,296 --> 00:04:41,363
Έτσι...
91
00:04:41,364 --> 00:04:43,432
5:00;
92
00:04:45,068 --> 00:04:46,635
Εμ... Ν... Όχι.
93
00:04:46,636 --> 00:04:47,870
10:30.
94
00:04:47,871 --> 00:04:50,906
Στην Αγγλία,
λένε μισό δέκα.
95
00:04:50,907 --> 00:04:54,376
Λοιπόν, εδώ στην Αμερική,
απλά λέμε αυτό που εννοούμε.
96
00:04:55,912 --> 00:04:57,313
Ρίξτε μια ματιά στον χάρτη.
97
00:05:00,934 --> 00:05:04,253
Εντάξει...
98
00:05:04,254 --> 00:05:07,423
Όπως μπορείτε να δείτε, από το Shenyang
πήγε στο Όκλαντ.
99
00:05:07,424 --> 00:05:08,490
Στη συνέχεια, η Μινεάπολη,
100
00:05:08,491 --> 00:05:10,659
και στο Fort Lee,
New Fersey.
101
00:05:10,660 --> 00:05:13,429
Α, πλησιάζει.
102
00:05:17,467 --> 00:05:19,535
Ε, τι συμβαίνει εδώ;
103
00:05:19,536 --> 00:05:22,271
Γεια, εξερευνώντας το που βρίσκεται
του πακέτου του κ. Ρόδου.
104
00:05:22,272 --> 00:05:24,273
Ναι.
105
00:05:24,274 --> 00:05:27,543
Μπορώ να σας πω πού βρίσκεται
του πακέτου του κ. Ρόδου.
106
00:05:27,544 --> 00:05:30,279
Και λέω όχι στη δουλειά.
107
00:05:33,299 --> 00:05:37,252
Όχι... εγώ... έχω καινούργιο
βιντεοπαιχνίδι σε μια νύχτα.
108
00:05:37,253 --> 00:05:38,821
Το πιο πρόσφατο πεδίο καθήκοντος.
109
00:05:38,822 --> 00:05:41,290
Ωχ, χε χε.
«Doody».
110
00:05:41,291 --> 00:05:44,259
Αχ, πλάκα με ομώνυμα.
111
00:05:44,260 --> 00:05:46,195
Γιατί δεν έχετε δύο ομώνυμα
τυλίξτε το.
112
00:05:49,799 --> 00:05:52,451
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
έλα αύριο το βράδυ.
113
00:05:52,452 --> 00:05:54,136
Θα σπάσουμε στο νέο παιχνίδι.
114
00:05:54,137 --> 00:05:56,638
Α, είναι πολύ ευγενικό
από εσάς, κύριε Ρόδο,
115
00:05:56,639 --> 00:05:59,408
αλλά, ως έχει,
Έχω άλλα σχέδια.
116
00:05:59,409 --> 00:06:01,243
Τι κάνεις;
117
00:06:01,244 --> 00:06:02,911
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ...
118
00:06:06,299 --> 00:06:08,250
προσχώρησα
μια ομάδα a cappella.
119
00:06:11,688 --> 00:06:14,056
Μακάρι να μην το είχες
μου είπε αυτό, Timmy.
120
00:06:16,659 --> 00:06:19,795
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
την ασφάλεια της πατρίδας.
121
00:06:23,133 --> 00:06:25,534
Όχι ομάδα της Αλ Κάιντα.
122
00:06:25,535 --> 00:06:27,770
Μια ομάδα a cappella.
123
00:06:27,771 --> 00:06:30,172
Μια ομάδα τραγουδιστών που ερμηνεύουν
χωρίς συνοδεία.
124
00:06:30,173 --> 00:06:31,673
Ω.
125
00:06:31,674 --> 00:06:32,941
Καλά.
126
00:06:32,942 --> 00:06:34,977
Αλλά ακόμα...
127
00:06:34,978 --> 00:06:36,512
[Ψιθυρίζοντας]
Παρακολουθήστε το.
128
00:06:42,218 --> 00:06:43,519
Όντρεϊ;
129
00:06:43,520 --> 00:06:44,503
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
130
00:06:44,504 --> 00:06:46,922
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
131
00:06:46,923 --> 00:06:48,557
Τι κάνεις;
132
00:06:48,558 --> 00:06:51,293
Κρύβεται από τη Λιζ.
133
00:06:52,395 --> 00:06:54,263
Τηλεφώνησε
όλη μέρα.
134
00:06:54,264 --> 00:06:57,099
Και περνώντας
με καταθλιπτικές ιστορίες
135
00:06:57,100 --> 00:06:59,735
για τις γάτες της και την...
136
00:06:59,736 --> 00:07:02,037
Ρεσιτάλ χορού κρουνού.
137
00:07:03,440 --> 00:07:06,542
Προσπάθησε να επιστρέψει
οι πετσέτες.
138
00:07:06,543 --> 00:07:09,778
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
Μην απαντάς σε αυτό.
139
00:07:09,779 --> 00:07:11,713
[Δαχτυλίδι]
140
00:07:11,714 --> 00:07:13,449
[Η Audrey στον τηλεφωνητή]
Ο Τζεφ και η Όντρεϊ δεν είναι εδώ.
141
00:07:13,450 --> 00:07:15,517
αφήστε ένα μήνυμα στον τόνο.
142
00:07:15,518 --> 00:07:17,653
[Μπιπ]
143
00:07:17,654 --> 00:07:19,321
Γεια σας γείτονες.
144
00:07:19,322 --> 00:07:20,823
σκέφτηκα
Σε άκουσα να μιλάς,
145
00:07:20,824 --> 00:07:22,391
αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος.
146
00:07:22,392 --> 00:07:24,293
Τέλος πάντων, εγώ απλά
ήθελε να βεβαιωθεί
147
00:07:24,294 --> 00:07:26,361
Δεν ενοχλούσα κανέναν
ενώ κάνω πρόβες.
148
00:07:26,362 --> 00:07:29,932
Πάρε με τηλέφωνο όταν μπεις,
ώστε να μπορούμε να κρεμάσουμε. Ciao!
149
00:07:31,067 --> 00:07:32,367
Πρόβες;
150
00:07:32,368 --> 00:07:35,270
[Χορός πιάνου και κρουνού]
151
00:07:35,271 --> 00:07:40,776
♪ ♪
152
00:07:40,777 --> 00:07:43,679
Σοβαρά...
Πάρε το ρόπαλο μου.
153
00:07:48,651 --> 00:07:51,820
[Παίζει νότα σε φυσαρμόνικα]
♪ μανιασμένα τόνερ ♪
154
00:07:51,821 --> 00:07:53,489
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
155
00:07:53,490 --> 00:07:55,023
Όλα: Hyuh!
♪ κροκόδειλος λικνίζεται' ♪
156
00:07:55,024 --> 00:07:56,325
♪ είναι κάτι «σοκαριστικό» ♪
157
00:07:56,326 --> 00:08:00,062
♪ όταν τα πόδια σου απλά
δεν μπορώ να μείνω ακίνητος ♪
158
00:08:00,063 --> 00:08:02,364
♪ Δεν με ήξερα ποτέ
μια καλύτερη στιγμή ♪
159
00:08:02,365 --> 00:08:05,701
♪ και υποθέτω ότι δεν θα ♪
160
00:08:05,702 --> 00:08:08,570
♪ Ω, άρχοντα, μαμά,
εκείνα τα βράδια της Παρασκευής ♪
161
00:08:08,571 --> 00:08:10,172
♪ pshh ♪
όταν η Σούζι φορούσε ♪
162
00:08:10,173 --> 00:08:12,541
♪ τα φορέματά της στενά ♪
163
00:08:12,542 --> 00:08:14,760
♪ ο κροκόδειλος που λικνίζεται
ήταν ou-ou-out ♪
164
00:08:14,761 --> 00:08:18,213
♪ του si-I-I-ight ♪
165
00:08:18,214 --> 00:08:20,015
[Φαλσέτο]
♪ λα ♪
166
00:08:20,016 --> 00:08:22,885
♪ λα λα λα λα λα ♪
[Άλλοι τραγουδιστές σκορπίζουν]
167
00:08:22,886 --> 00:08:26,054
♪ λα λα λα λα λα ♪
168
00:08:26,055 --> 00:08:29,808
♪ λα λα λα λα λα ♪
169
00:08:29,809 --> 00:08:31,944
♪ λα ♪
170
00:08:31,945 --> 00:08:35,163
♪ λα λα λα λα λα ♪
171
00:08:35,164 --> 00:08:38,066
♪ λα λα λα λα λα ♪
172
00:08:38,067 --> 00:08:40,819
♪ λα λα λα λα λα ♪
173
00:08:40,820 --> 00:08:42,170
Όλα: ♪ sha na na na na ♪
174
00:08:42,171 --> 00:08:44,339
Ροκ, ροκ, ροκ, ροκ.
175
00:08:44,340 --> 00:08:47,075
[Χειροκρότημα]
176
00:08:51,881 --> 00:08:53,448
Πώς τα κατάφερες...
Αδάμ.
177
00:08:53,449 --> 00:08:55,651
Φυσικά.
178
00:08:55,652 --> 00:08:57,886
Εντάξει, κύριε.
Ας αρχίσει η κατάχρηση.
179
00:08:59,288 --> 00:09:01,006
Να κάνουμε εικασίες σχετικά
το αντικείμενο
180
00:09:01,007 --> 00:09:02,891
σφηνωμένος στον πάτο μου
που με βοηθάει
181
00:09:02,892 --> 00:09:04,826
στο χτύπημα τις ψηλές νότες;
182
00:09:04,827 --> 00:09:07,930
Τραγούδησες πολύ ψηλά.
183
00:09:09,566 --> 00:09:11,483
Λοιπόν, θα θέλατε
προτείνουμε στον Έλτον Τζον και εγώ
184
00:09:11,484 --> 00:09:13,201
έχουν περισσότερα κοινά
αυτό μόνο μουσική,
185
00:09:13,202 --> 00:09:15,070
αν ξέρω τι εννοείς.
186
00:09:16,873 --> 00:09:20,008
Τραγουδάς με μάγκες.
Είναι... είναι πολύ κουτό.
187
00:09:20,009 --> 00:09:22,311
Γεια, Τίμι.
188
00:09:22,312 --> 00:09:23,345
Θα βρεθούμε όλοι
νωρίς αύριο
189
00:09:23,346 --> 00:09:24,646
για κάποιες φωνητικές ασκήσεις.
190
00:09:24,647 --> 00:09:28,050
Θέλουμε πραγματικά να ανοίξουμε το λαιμό μας
και δουλέψτε αυτούς τους σωλήνες.
191
00:09:34,190 --> 00:09:36,224
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.
192
00:09:37,493 --> 00:09:39,461
Σοβαρά;
193
00:09:39,462 --> 00:09:41,830
Λαιμός; Σωλήνες; Τίποτα;
194
00:09:50,988 --> 00:09:54,924
[Πιάνο που παίζει
και να χορεύεις]
195
00:09:54,925 --> 00:09:56,075
[Ψιθυρίζοντας]
Ω, όχι, όχι!
196
00:09:56,076 --> 00:09:58,444
Θα σε ακούσει να το ανοίγεις.
197
00:10:11,942 --> 00:10:12,975
Αχ.
198
00:10:12,976 --> 00:10:15,144
[Burps]
199
00:10:17,281 --> 00:10:20,583
[Η μουσική σταματά]
200
00:10:20,584 --> 00:10:22,819
[Βήματα]
201
00:10:32,563 --> 00:10:34,764
Το πλάσμα είναι σε κίνηση.
202
00:10:34,765 --> 00:10:36,299
[Η πόρτα κλείνει]
203
00:10:36,300 --> 00:10:37,567
Έρχεται από εδώ.
204
00:10:37,568 --> 00:10:38,968
Πάω.
Πάω.
205
00:10:38,969 --> 00:10:40,236
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
206
00:10:40,237 --> 00:10:41,203
Μπύρα μου, μπύρα μου.
207
00:10:41,204 --> 00:10:43,573
Αφήστε το, αφήστε το,
αφήστε το.
208
00:10:43,574 --> 00:10:45,308
Εντάξει.
209
00:10:45,309 --> 00:10:48,928
Είμαι σχεδόν έτοιμος να ξεσπάσω
κάποιοι ναζί.
210
00:10:48,929 --> 00:10:51,714
Το όλο πράγμα φαίνεται
κάπως βίαιο για μένα.
211
00:10:51,715 --> 00:10:52,949
Πίστεψε με γλυκιά μου,
212
00:10:52,950 --> 00:10:54,217
Οι Ναζί το έχουν έρθει.
213
00:10:54,218 --> 00:10:56,953
Ήταν πολύ εκτός γραμμής.
214
00:11:00,424 --> 00:11:02,258
Ακόμα αποφεύγοντας
η φίλη σου η Λιζ;
215
00:11:02,259 --> 00:11:03,459
Ναί.
216
00:11:03,460 --> 00:11:04,760
Είναι πραγματικά τόσο κακή;
217
00:11:04,761 --> 00:11:07,296
Ο Τζεφ μόλις άφησε μια γεμάτη μπύρα
στο διαμέρισμά μας.
218
00:11:07,297 --> 00:11:09,832
[Αναπνοή]
Τι;
219
00:11:11,952 --> 00:11:13,936
Αυτός ο καημένος
άξιζε καλύτερα.
220
00:11:15,505 --> 00:11:16,505
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.
221
00:11:16,506 --> 00:11:17,423
Ω, ναι, φίλε.
222
00:11:17,424 --> 00:11:20,076
Πεδίο καθηκόντων I.V.
223
00:11:20,077 --> 00:11:22,628
Πεδίο καθήκοντος 4.
224
00:11:22,629 --> 00:11:24,013
Ω. Δικαίωμα.
225
00:11:24,014 --> 00:11:25,298
Τέλος πάντων, είναι στημένο
στον 11 Παγκόσμιο Πόλεμο.
226
00:11:25,299 --> 00:11:28,317
II.
227
00:11:28,318 --> 00:11:29,752
Είναι, εμ...
228
00:11:29,753 --> 00:11:31,020
Ναι, όχι,
είναι ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος.
229
00:11:31,021 --> 00:11:32,388
Παγκόσμιος Πόλεμος IIS.
230
00:11:32,389 --> 00:11:34,023
Αλλά είναι πραγματικά χαριτωμένος.
231
00:11:34,024 --> 00:11:35,925
ξέρω.
232
00:11:35,926 --> 00:11:38,127
Όχι, απλά ήμουν
θυμίζοντας τον εαυτό μου.
233
00:11:38,128 --> 00:11:41,697
[Γέλια]
234
00:11:41,698 --> 00:11:43,666
[Χτυπήστε την πόρτα]
235
00:11:48,372 --> 00:11:50,039
Αν μου επιτρέπεται, κύριε...
236
00:11:50,040 --> 00:11:51,440
Είναι όλα εντάξει;
237
00:11:53,076 --> 00:11:54,977
Τι είναι αυτό;
238
00:11:54,978 --> 00:11:56,245
Ω, ναι. Όχι, κάθε...
239
00:11:56,246 --> 00:11:58,848
Ναι, όλα είναι καλά.
Γιατί;
240
00:11:58,849 --> 00:12:00,016
Απλώς, χθες το βράδυ,
241
00:12:00,017 --> 00:12:02,351
με είδατε να τραγουδάω
με μια ομάδα ανδρών.
242
00:12:03,654 --> 00:12:05,454
σκέφτηκα σίγουρα
θα με κοροϊδεύεις για να...
243
00:12:05,455 --> 00:12:08,891
Και ίσως πιο πέρα…
το σημείο των δακρύων.
244
00:12:08,892 --> 00:12:11,661
Ωστόσο, εδώ στέκομαι,
ξεγελασμένος,
245
00:12:11,662 --> 00:12:13,329
μάτια στεγνά.
246
00:12:13,330 --> 00:12:14,664
Ναι, υποθέτω ότι σου χρωστάω
247
00:12:14,665 --> 00:12:15,665
μια εξήγηση
για αυτό.
248
00:12:15,666 --> 00:12:17,066
Μπορείς, ε,
κλείσει την πόρτα;
249
00:12:17,067 --> 00:12:19,635
Φυσικά.
250
00:12:19,636 --> 00:12:22,321
Χθες το βράδυ, όταν σε είδα,
ομάδα...
251
00:12:22,322 --> 00:12:24,173
Τα μανιασμένα τόνερ, ναι.
252
00:12:24,174 --> 00:12:26,475
Μανιασμένα τόνερ.
253
00:12:26,476 --> 00:12:28,577
Πίσω στο κολέγιο,
254
00:12:28,578 --> 00:12:31,547
υπήρχε αυτό το σούπερ δροσερό,
αποκλειστικά ανδρική ομάδα τραγουδιού.
255
00:12:31,548 --> 00:12:36,319
Και δεν ήθελα τίποτα άλλο
παρά να είσαι ακαπελεκάνος.
256
00:12:36,320 --> 00:12:37,353
Τραγουδήσατε κύριε;
257
00:12:37,354 --> 00:12:38,754
ήθελα να.
258
00:12:38,755 --> 00:12:40,256
Ουφ, εξασκήθηκε για εβδομάδες.
259
00:12:40,257 --> 00:12:44,827
Αλλά στην οντισιόν,
έπνιξα.
260
00:12:44,828 --> 00:12:48,531
Τα νεύρα μπήκαν.
Ο λαιμός στέγνωσε.
261
00:12:48,532 --> 00:12:51,033
Μετά βίας μπορούσα να τρίξω.
262
00:12:52,502 --> 00:12:53,903
Τι απαίσιο για εσάς, κύριε.
263
00:12:53,904 --> 00:12:56,272
Και χθες το βράδυ,
ακούγοντας τις φωνές σας
264
00:12:56,273 --> 00:12:59,542
αναμειγνύονται σε γλυκιά αρμονία...
Χμμ.
265
00:12:59,543 --> 00:13:03,012
Ύφανση ενός εξολοκλήρου αρσενικού
ταπισερί τραγουδιού...
266
00:13:03,013 --> 00:13:04,914
Όλος αυτός ο πόνος
επέστρεψε πλημμυρίζοντας.
267
00:13:04,915 --> 00:13:06,882
Μισώ να σε σκέφτομαι
ζώντας το υπόλοιπο της ζωής σας
268
00:13:06,883 --> 00:13:09,018
αναρωτιέμαι αν το χάσατε
σε κάτι ιδιαίτερο.
269
00:13:09,019 --> 00:13:13,823
Όχι, δεν υπάρχει Netflix
για αυτό που μπορεί να ήταν.
270
00:13:15,359 --> 00:13:17,626
Ίσως υπάρχει.
Χμμ;
271
00:13:17,627 --> 00:13:19,195
Κύριε, Γκόρντον
φεύγει από την ομάδα μας.
272
00:13:19,196 --> 00:13:20,329
Το παλαιοπωλείο του
αναλαμβάνει
273
00:13:20,330 --> 00:13:23,332
περισσότερο από τον χρόνο του
απ' όσο περίμενε.
274
00:13:23,333 --> 00:13:25,568
Και ψάχνουμε
για αντικατάσταση.
275
00:13:25,569 --> 00:13:28,037
[Αναστεναγμοί]
276
00:13:28,038 --> 00:13:30,940
Είναι... Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα...
277
00:13:30,941 --> 00:13:32,975
[Μακρά, αργή εισπνοή]
278
00:13:32,976 --> 00:13:34,844
[Υψηλός τόνος]
Θα μπορούσα;
279
00:13:38,715 --> 00:13:39,849
[Άνθρωπος που φωνάζει στην τηλεόραση]
280
00:13:39,850 --> 00:13:42,418
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;
281
00:13:42,419 --> 00:13:44,904
Ω... Η Λιζ αιωρούνταν
πάλι,
282
00:13:44,905 --> 00:13:47,723
και έπρεπε να πάρω
λίγο πλύσιμο.
283
00:13:47,724 --> 00:13:48,824
Ωχ, σου τελείωσε η μπύρα,
284
00:13:48,825 --> 00:13:50,192
αλλά στο πνεύμα της ύπαρξης
ευγενικός
285
00:13:50,193 --> 00:13:53,162
το έγραψα
στη λίστα με τα παντοπωλεία σας.
286
00:13:53,163 --> 00:13:57,633
Εντάξει, αυτό είναι...
Αρχίζει να γίνεται πρόβλημα.
287
00:13:57,634 --> 00:13:58,768
ξέρω.
Ποιος αγοράζει μόνο ένα six-pack;
288
00:13:58,769 --> 00:14:00,436
Πάρε μια υπόθεση.
289
00:14:00,437 --> 00:14:01,370
Τι συνέβη;
290
00:14:01,371 --> 00:14:02,371
Νόμιζα ότι θα το έκανες
μίλα στη Λιζ
291
00:14:02,372 --> 00:14:04,256
σχετικά με την υποχώρηση
λίγο.
292
00:14:04,257 --> 00:14:05,257
Αχ, ξεκόλλησε.
293
00:14:05,258 --> 00:14:07,076
Δεν έβγαλα κοτόπουλο.
294
00:14:07,077 --> 00:14:10,579
Άρχισα να της μιλάω,
αλλά μετά ήρθαν τα υδρευτικά.
295
00:14:10,580 --> 00:14:12,631
Τι, άρχισε να κλαίει;
296
00:14:12,632 --> 00:14:13,766
Όχι...
297
00:14:13,767 --> 00:14:16,786
Τα υδραυλικά της
έγινε ξανά αντίγραφο ασφαλείας.
298
00:14:18,188 --> 00:14:20,689
Μην της δώσεις
πια πετσέτες!
299
00:14:23,126 --> 00:14:24,994
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά ένας ενοχλητικός γείτονας
300
00:14:24,995 --> 00:14:27,630
που καθιστά αδύνατη τη χαλάρωση
στο δικό σας διαμέρισμα.
301
00:14:27,631 --> 00:14:28,831
[Χτυπήστε την πόρτα]
302
00:14:30,200 --> 00:14:31,567
Πίτσα για τον Τζεφ;
303
00:14:35,238 --> 00:14:37,706
Δηλαδή η Τζεν σε πέταξε έξω;
304
00:14:37,707 --> 00:14:40,209
Ναι, καλά...
305
00:14:40,210 --> 00:14:41,544
Ο Τσακ θα είναι πάνω της
306
00:14:41,545 --> 00:14:43,412
Όταν πάει να κοιτάξει
για το τριμμένο τυρί της.
307
00:14:46,183 --> 00:14:48,217
Ξέρεις, μόλις το έχω
να πει την αλήθεια στη Λιζ.
308
00:14:48,218 --> 00:14:50,519
Θα καταλάβει.
309
00:14:50,520 --> 00:14:54,223
Θεέ μου, τα πράγματα
κάποιος έφυγε σε αυτό το στεγνωτήριο.
310
00:14:55,258 --> 00:14:56,392
Ω, όχι.
311
00:14:56,393 --> 00:14:59,562
Αυτό το εσώρουχο.
312
00:14:59,563 --> 00:15:01,130
Αυτή είναι η μπουγάδα της.
313
00:15:01,131 --> 00:15:03,966
Εκτός αν υπάρχει πειρατικό πλοίο
παρασύρεται κάπου
314
00:15:03,967 --> 00:15:05,968
χωρίς πανί.
315
00:15:05,969 --> 00:15:08,237
[Ηλεκτρονικό βουητό]
316
00:15:08,238 --> 00:15:09,605
Ω, όχι.
317
00:15:09,606 --> 00:15:10,773
Κι αν είναι αυτή;
318
00:15:10,774 --> 00:15:12,341
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Είμαστε παγιδευμένοι.
319
00:15:12,342 --> 00:15:13,742
[Η καμπάνα χτυπάει]
Γκα!
320
00:15:18,415 --> 00:15:20,783
[Κουμπούν τα δάχτυλα
και πατώντας]
321
00:15:35,899 --> 00:15:39,268
Όντρεϊ; Τζεφ;
322
00:15:39,269 --> 00:15:41,203
Ω! Γεια, Λιζ.
323
00:15:41,204 --> 00:15:42,738
Τι κάνεις εκεί πίσω;
324
00:15:42,739 --> 00:15:44,006
Λοιπόν, ήμουν...
325
00:15:44,007 --> 00:15:45,808
Απλώς το check out
τις προδιαγραφές αυτού του μωρού.
326
00:15:45,809 --> 00:15:49,078
Δες... Όντρεϊ, σου είπα
ήταν ένας μπροστινός φορτωτής.
327
00:15:49,079 --> 00:15:50,880
Ω, pfft.
328
00:15:50,881 --> 00:15:52,982
Εσείς οι δύο
είχε δείπνο απόψε.
329
00:15:52,983 --> 00:15:54,550
Είπες γι' αυτό
δεν μπορούσες να έρθεις
330
00:15:54,551 --> 00:15:58,187
και κοιτάξτε τις διαφάνειές μου
του αποικιακού Williamsburg.
331
00:15:58,188 --> 00:16:00,256
Ν... Ναι.
Λοιπόν...
332
00:16:00,257 --> 00:16:01,590
Μάλλον δεν χρειαζόμουν
να πάει στη Βιρτζίνια
333
00:16:01,591 --> 00:16:03,959
να δεις κάποιον να παίζει
όπως ο Μπένεντικτ Άρνολντ.
334
00:16:13,103 --> 00:16:15,738
Φανταστείτε τι έκανε
στα αποικιακά υδραυλικά.
335
00:16:21,044 --> 00:16:22,244
Γεια, παιδιά, εγώ απλά, ε,
336
00:16:22,245 --> 00:16:24,880
θέλω να ευχαριστήσω, ε,
εσύ και τα τόνερ...
337
00:16:24,881 --> 00:16:26,599
[Εκπνέει νευρικά]
338
00:16:26,600 --> 00:16:29,185
Για να μου δώσεις
αυτή την ευκαιρία.
339
00:16:29,186 --> 00:16:30,719
Και δανείζοντάς μου το μπλέιζερ.
340
00:16:30,720 --> 00:16:31,921
Ευχαριστώ, αχμ.
341
00:16:33,240 --> 00:16:36,091
Ωραία, κύριε.
Όποτε είσαι έτοιμος.
342
00:16:36,092 --> 00:16:37,526
[Φυσάει τόνο στη φυσαρμόνικα]
343
00:16:37,527 --> 00:16:39,328
♪ ω ♪
344
00:16:39,329 --> 00:16:42,097
[Φυσάει τόνος]
345
00:16:42,098 --> 00:16:45,401
[Εκτός κλειδιού]
♪ ω ω ♪
346
00:16:45,402 --> 00:16:46,752
Εντάξει.
μπέρδεψα.
347
00:16:46,753 --> 00:16:48,204
Αυτό δεν μέτρησε, απλά...
348
00:16:48,205 --> 00:16:49,338
Νομίζω ότι είναι αυτό.
349
00:16:49,339 --> 00:16:52,708
[Φυσάει τόνος]
350
00:16:52,709 --> 00:16:56,679
[Σαφής συγχρονισμός των χειλιών]
♪ ω, αγάπη μου ♪
351
00:16:56,680 --> 00:16:59,548
♪ αγάπη μου ♪
352
00:16:59,549 --> 00:17:04,453
♪ Πεινάω για το άγγιγμά σου ♪
353
00:17:04,454 --> 00:17:07,690
♪ είσαι ακόμα ♪
354
00:17:07,691 --> 00:17:12,611
♪ mi-I-ine ♪
355
00:17:12,612 --> 00:17:15,864
♪ χρειάζομαι ♪
356
00:17:15,865 --> 00:17:19,335
♪ η αγάπη σου ♪
357
00:17:19,336 --> 00:17:23,939
♪, χρειάζομαι την αγάπη σου ♪
358
00:17:23,940 --> 00:17:28,244
♪ godspeed αγάπη σου ♪
359
00:17:28,245 --> 00:17:31,313
♪ to-oo-oo-oo ♪
360
00:17:31,314 --> 00:17:33,299
[Φαλσέτο]
♪ ω-οο-οο ♪
361
00:17:33,300 --> 00:17:39,305
♪ εγώ ♪
362
00:17:39,306 --> 00:17:41,006
Ναι!
363
00:17:49,165 --> 00:17:51,000
Ωχ...
364
00:17:51,001 --> 00:17:53,902
Α, κύριε...
365
00:17:53,903 --> 00:17:55,471
Αυτό ήταν εξαιρετικό.
366
00:17:55,472 --> 00:17:57,273
Νόμιζα ότι ήμουν κάπως
μέσα και έξω και πίσσα,
367
00:17:57,274 --> 00:17:58,741
αλλά ευχαριστώ,
ευχαριστώ.
368
00:17:58,742 --> 00:18:01,443
Α, όχι...
369
00:18:01,444 --> 00:18:02,911
Σας ευχαριστώ, κύριε.
370
00:18:02,912 --> 00:18:05,080
Αλήθεια, και...
371
00:18:05,081 --> 00:18:06,949
εκ μέρους
από τα μανιασμένα τονωτικά,
372
00:18:06,950 --> 00:18:09,351
θα... μας τιμούσαν
373
00:18:09,352 --> 00:18:11,720
Να συνδυάσω τη χρυσή φωνή σου
με το δικό μας.
374
00:18:13,056 --> 00:18:15,457
Α, ναι,
αυτό δεν θα γίνει.
375
00:18:16,426 --> 00:18:17,860
Λυπάμαι, τι;
376
00:18:17,861 --> 00:18:19,628
Ε, είχες δίκιο.
377
00:18:19,629 --> 00:18:21,230
Έπρεπε να το κάνω.
378
00:18:21,231 --> 00:18:22,965
Και το έκανα.
Αισθάνεται καλά.
379
00:18:22,966 --> 00:18:24,199
Με συγχωρείτε.
380
00:18:25,852 --> 00:18:27,720
Αλλά, κύριε, αυτό...
381
00:18:27,721 --> 00:18:28,687
Αυτό είναι παράλογο.
382
00:18:28,688 --> 00:18:30,439
Έχεις ένα απίστευτο δώρο.
383
00:18:30,440 --> 00:18:31,940
Αλλά έχω ένα άλλο δώρο
384
00:18:31,941 --> 00:18:34,343
αυτό είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό
παρά το τραγούδι.
385
00:18:34,344 --> 00:18:37,346
Και αυτό κάνει πλάκα
από αυτούς που τραγουδούν.
386
00:18:38,581 --> 00:18:40,949
Σκέψου ότι θα το κάνω
πήγαινε με αυτό.
387
00:18:42,052 --> 00:18:43,619
Και, παρεμπιπτόντως, παιδιά,
388
00:18:43,620 --> 00:18:44,787
μπορείτε να περιμένετε μέχρι
Βγαίνω από το κτίριο
389
00:18:44,788 --> 00:18:47,056
πριν λιώσετε και φτιάξετε
γυμνή πυραμίδα;
390
00:18:47,057 --> 00:18:48,691
[Γέλια]
391
00:18:48,692 --> 00:18:50,192
Ή, όπως το λες,
πρόβες.
392
00:18:50,193 --> 00:18:51,427
Χα χα!
393
00:18:54,164 --> 00:18:55,898
[Χτυπήστε την πόρτα]
394
00:18:58,718 --> 00:18:59,835
Γεια σου.
395
00:18:59,836 --> 00:19:01,103
Λιζ, μπορώ να μπω;
396
00:19:04,007 --> 00:19:05,924
[Γέλια]
397
00:19:05,925 --> 00:19:08,744
Α, μην κάθεσαι εκεί.
Η Tiffy μόλις έκανε εμετό.
398
00:19:08,745 --> 00:19:10,346
[Γέλια]
399
00:19:10,347 --> 00:19:13,048
Ω.
Άκου, νιώθω...
400
00:19:13,049 --> 00:19:14,950
Νιώθω απαίσια
πληγώνοντας τα συναισθήματά σας.
401
00:19:14,951 --> 00:19:17,052
Ήσουν τόσο πιστός φίλος
με τα χρόνια,
402
00:19:17,053 --> 00:19:18,237
και σου αξίζει καλύτερα.
403
00:19:18,238 --> 00:19:20,322
Δεν πειράζει, Όντρεϊ.
το καταλαβαίνω.
404
00:19:20,323 --> 00:19:22,391
-Εσύ;
-Ναί.
405
00:19:22,392 --> 00:19:23,759
Εννοώ, ο Τζεφ έρχεται σπίτι
από τη δουλειά.
406
00:19:23,760 --> 00:19:25,060
Δεν τον έχεις δει
όλη μέρα.
407
00:19:25,061 --> 00:19:27,062
Εσείς οι δύο εκτιμάτε την ιδιωτικότητά σας.
408
00:19:27,063 --> 00:19:29,098
Πάντα φανταζόμουν
έχεις ένα...
409
00:19:29,099 --> 00:19:32,668
Έντονη σωματική ζωή
μαζί.
410
00:19:34,404 --> 00:19:36,288
Λοιπόν... Ω.
411
00:19:36,289 --> 00:19:39,908
Σκέψου ότι έχω ένα άγγιγμα
από αυτά που είχε η Τίφι, χε.
412
00:19:39,909 --> 00:19:42,111
Ξέρω αν ο Τζεφ
ήμουν ο άνθρωπός μου, εγώ...
413
00:19:42,112 --> 00:19:45,114
Σίγουρα δεν θα ήθελε
λίγη μοναχική κοπέλα
414
00:19:45,115 --> 00:19:46,849
χορεύοντας με βρύση,
415
00:19:46,850 --> 00:19:50,619
βάζοντας επικίνδυνες σκέψεις
στο κεφάλι του.
416
00:19:50,620 --> 00:19:52,087
Οπότε θα κάνω πίσω
εσείς οι δύο.
417
00:19:52,088 --> 00:19:55,190
Ε... Εκτιμώ
πόσο κατανοητός είσαι.
418
00:19:55,191 --> 00:19:56,558
Είσαι πραγματικά υπέροχος.
419
00:19:56,559 --> 00:19:59,528
Και εκτός αυτού, εσύ και εγώ
είναι αυτοί που είναι φίλοι.
420
00:19:59,529 --> 00:20:00,796
Ναι, είμαστε.
421
00:20:00,797 --> 00:20:02,498
Και έχουμε όλη μέρα να κάνουμε
πράγματα για κορίτσι,
422
00:20:02,499 --> 00:20:03,766
Τώρα που είσαι
δεν λειτουργεί.
423
00:20:03,767 --> 00:20:07,002
Ίσως αύριο, μπορούμε
πηγαίνετε για ψώνια μαγιό.
424
00:20:07,003 --> 00:20:09,238
Είπε κάποιος γαλλικό κόψιμο;
425
00:20:09,239 --> 00:20:10,472
[Αναπνοή]
426
00:20:12,308 --> 00:20:14,009
Αναλαμβάνω τη δουλειά.
Μεγάλος!
427
00:20:14,010 --> 00:20:15,110
Τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;
428
00:20:15,111 --> 00:20:17,312
Φίλη μου Λιζ
με έπεισε.
429
00:20:20,850 --> 00:20:21,984
Συγνώμη.
430
00:20:21,985 --> 00:20:23,685
Κανένα πρόβλημα.
431
00:20:32,991 --> 00:20:34,025
Όλα: ♪ ω, άρχοντα, μαμά ♪
432
00:20:34,026 --> 00:20:35,293
♪ εκείνα τα βράδια της Παρασκευής ♪
433
00:20:35,294 --> 00:20:38,996
♪ όταν φορούσε η Σούζι
τα φορέματά της στενά ♪
434
00:20:38,997 --> 00:20:41,599
♪ ο κροκόδειλος που λικνίζεται
ήταν ou-ou-out ♪
435
00:20:41,600 --> 00:20:44,352
♪ του si-I-I-ight ♪
436
00:20:44,353 --> 00:20:46,871
♪ λα ♪
437
00:20:46,872 --> 00:20:49,674
♪ λα λα λα λα λα ♪
[Η Liz αγγίζει]
438
00:20:49,675 --> 00:20:53,077
♪ λα λα λα λα λα ♪
439
00:20:53,078 --> 00:20:56,531
♪ λα λα λα λα λα ♪
440
00:20:56,532 --> 00:20:58,349
♪ το ♪
441
00:20:58,350 --> 00:21:01,335
♪ λα λα λα λα λα ♪
442
00:21:01,336 --> 00:21:04,355
♪ λα λα λα λα λα ♪
443
00:21:04,356 --> 00:21:07,391
♪ λα λα λα λα λα ♪
444
00:21:07,392 --> 00:21:08,626
Όλα: ♪ sha la la la la ♪
445
00:21:08,627 --> 00:21:14,627
446
00:21:14,677 --> 00:21:19,227
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0